Перевод на русский (дословно):

Неполный чайник шибко кипит.

Эквиваленты на русском:

1. Пустая бочка пуще гремит.
2. Медные деньги звонче золотых.