Перевод на русский (дословно):

Путевый ребенок из колыбели рвется,
Путевый жеребенок с привязи рвется.

Эквиваленты на русском:

1. Умного ребенка и в люльке видно.