Перевод на русский (дословно):

От безделья и всевышний убегает.

Эквиваленты на русском:

1. Работа лодыря не любит.
2. Без дела жить — только небо коптить.