Перевод на русский (дословно):

Судьба заставит, головой колодец рыть будешь.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда заставит, так кувыркаться будешь
2. Станешь ворожить, как нечего на зуб положить.