Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Башка жерден көк асманды көргөнчө, өз жеринден кара булутту көр.

Перевод на русский (дословно):
Чем на чужбине видеть голубое небо, лучше на родине увидеть черную тучу.
Эквиваленты на русском:
1. За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.
2. Своя печаль чужой радости дороже.
3. В гостях хорошо, а дома лучше. -