Перевод на русский (дословно):

Нет дитя — беда, есть дитя — тоже беда.

Эквиваленты на русском:

1. Детки — радость, детки и горе.
2. С детьми горе, а без них вдвое.