Перевод на русский (дословно):

Дом, где много детей, как базар жужжит.
Дом, где нет детей, как могила молчит.

Эквиваленты на русском:

1. Без детей тоскливо, с детьми водливо.
2. Без детей сухота, с детьми перхота.