Перевод на русский (дословно):

Когда счастье уходит, кошелек с собой уводит.

Эквиваленты на русском:

1. Счастье отпало, ничего в доме не стало.
2. Беда не ходит одна.