Перевод на русский (дословно):

Хоть кобылица и бежит, но приза не получит.

Эквиваленты на русском:

1. Курице не быть петухом, а бабе — мужиком.
2. Бабе дорога — от печи до порога.