Перевод на русский (дословно):

Ты, моя кобыла, ради жизни своей, иноходью пойдешь поскорей.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда научит горшки печь.
2. Нужда научит кузнеца сапоги тачать.