Перевод на русский (дословно):

Голодный ребенок как сытый не играет, а сытый ребенок голодным быть и не думает.

Эквиваленты на русском:

1. Кто сыт — считает звезды на небе, а голодный думает о хлебе.
2. Сытый голодного не разумеет.