Перевод на русский (дословно):

Если плеткой погонять будешь коня, то пеший останешься наверняка.

Эквиваленты на русском:

1. Не гони коня нагайкой, гони кормом.
2. На лошадь не плеть покупают, а овес.