Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Аталуу жетим — арсыз жетим, энелүү жетим — эрке жетим.

Перевод на русский (дословно):
При отце сирота — непутевый сирота, при матери сирота — баловный сирота.
Эквиваленты на русском:
1. Без отца — полсирота, без матери — вся сирота.
2. У кого мать родненькая,
3. у того и сорочка беленькая.