Перевод на русский (дословно):

Кто был в воспитании отца, тот дарит коня;
Кто был в воспитании матери, тот дарит (шубу) материю.

Эквиваленты на русском:

1. У доброго дядьки — добры и дитятки.
2. За что батька, за то и дитятки.
3. По матери и дочь пошла.