Перевод на русский (дословно):
Сыном отца ты можешь не быть, но сыном народа — обязан быть.
Эквиваленты на русском:
1. Не тот человек, кто для себя живет, а тот, кто народу счастье дает.
2. Всякий родится, да не всякий в люди годится.
2. Всякий родится, да не всякий в люди годится.