Перевод на русский (дословно):

Если помучаешься при копке арыка, то с песней будешь поливать поля.

Эквиваленты на русском:

1. Что трудно дается, то сердцу навсегда мило.
2. Трудно в учебе, легко в бою.