Перевод на русский (дословно):

Хоть хозяин согласен поделиться, да вор не согласится.

Эквиваленты на русском:

1. И видишь, да не вырвешь.
2. Глаз видит, да зуб неймет.