Перевод на русский (дословно):

Кто мясо давно не видел, тот кусками глотает,
Кто сахару давно не видел, тот мел глотает.

Эквиваленты на русском:

1. Будут голодные, съедят и холодное.
2. Нужда заставит и мышей ловить.