Перевод на русский (дословно):

Друзья, которые ведут аккуратный счет, это их не разведет.

Эквиваленты на русском:

1. Счет дружбы не портит (не помеха).