Перевод на русский (дословно):

Шею скакуна пуля срезает,
Шею молодца нужда срезает.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда цепи рвет.
2. От нужды напьешся и из лужи.
3. Нужда и голод выгоняют на холод,