Перевод на русский (дословно):

От мужа можешь уйти, но от народа не уходи.

Эквиваленты на русском:

1. У одинокого человека и каша не спора.