Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Эр башына иш (күн) түшсө, өтүгү менен суу кечет;
Ат башына иш (күн) түшсө, ооздугу менен суу ичет.

Перевод на русский (дословно):
Если с молодцом беда стрясется, то брод в сапогах перейдет;
Если с конем беда стрясется, он с удилами воду пьет.
Эквиваленты на русском:
1. Беда придет — ум за разум зайдет.
2. Беда придет, с ног собьет.