Перевод на русский (дословно):

От парода бежать — кары не миновать,
Улетевшему от озера гусю не сдобровать.

Эквиваленты на русском:

1. Даже дуб в одиночестве засыхает.
2. Кукушка кукует, но бездомью горюет.