Макал - "Эки жакшы жайлоого чыкса, кудалашып түшөт; Эки жаман жайлоого чыкса, кубалашып түшөт." жана анын орусча котормосу же эквиваленти

Макал - "Эки жакшы жайлоого чыкса, кудалашып түшөт; Эки жаман жайлоого чыкса, кубалашып түшөт." жана анын орусча котормосу же эквиваленти

Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары

Эки жакшы жайлоого чыкса, кудалашып түшөт;
Эки жаман жайлоого чыкса, кубалашып түшөт.

Перевод на русский (дословно):

Двое добрых будут летовать на пастбище —вернутся сватами.
Двое глупых будут летовать на пастбище —вернутся с драками.

Эквиваленты на русском:

Макал-лакаптардын булагы: "Cөз көркү - Макал -" Академик К.К.Юдахиндин кыргыз элинин макал-лакаптарынын жыйнагынан алдынды.