Перевод на русский (дословно):

Если бессовестному дать в руку ложку,
Он вместо раз, пять раз хлебнет похлебку.

Эквиваленты на русском:

1. Дай душе волю, захочет и боле.
2. Дай с ноготок, запросит с локоток.