Перевод на русский (дословно):

У несчастного конь бежит хорошо, когда нет ни приза, ничего.

Эквиваленты на русском:

1. Бедному Кузеньке бедная и песенка,
2. На пристяже бежит, а в корне не годится.