Перевод на русский (дословно):

Когда счастье уходит, то сила не приходит.

Эквиваленты на русском:

1. Где счастье пропало, там приятелей мало.
2. Счастье отойдет, много бед наведет.