Перевод на русский (дословно):

Свет светильника на дно не падает.

Эквиваленты на русском:

1. Под картузом не заработал, то под шапкой не заработаешь.
2. На чужую работу глядя, сыт не будешь.