Перевод на русский (дословно):

Все равно что верблюда поить из чашечки.

Эквиваленты на русском:

1. Шилом моря не нагреешь.
2. Моря песком не засыпешь.