Перевод на русский (дословно):

Хоть и пещера, да жилье свое.

Эквиваленты на русском:

1. Своя избушка как милая подружка.
2. Хоть и не бело, да свое.