Перевод на русский (дословно):

Если молоко разольется дома, то теленок — высосет в поле.

Эквиваленты на русском:

1. Одна беда катит, а другая в подворотню глядит.
2. Беда беду родит, третья сама бежит.