Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Үйдө баатыр — жоодо жок, үйдө чечен — доодо жок.

Перевод на русский (дословно):
Дома храбрец, а трус на войне,
Дома дипломат, а нем на тяжбе.
Эквиваленты на русском:
1. Не тот молодец, у кого бравый вид, а тот, кто победу творит.
2. Молодец на овец, а на молодца и сам овца.