Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Уялгандан кара жер как жарылат.

Перевод на русский (дословно):
Чтобы скрыть стыд и позор, разверзается даже степной простор.
Эквиваленты на русском:
1. В ком есть стыд, в том есть и совесть.
2. Уялган шыбагасыиан кур калат.
3. Застенчивый и от своей доли лишается.
4. Совестливый и из-за сытого стола голодным встает.