Перевод на русский (дословно):

Подсиживающий друг хуже дальнего врага.

Эквиваленты на русском:

1. Льстец со словами — змей под цветами.
2. Неверный друг — опасный враг.