Перевод на русский (дословно):

Плохой сын — репей, плохая дочь — перекати поле.

Эквиваленты на русском:

1. Плохой сын имя хорошего отца срамит.
2. От худого дитятки у отца голова седеет.