Перевод на русский (дословно):

Без инструмента мастером не быть.

Эквиваленты на русском:

1. Без топора не плотник, без иглы не портной.
2. Без клещей кузнец, что без рук.