Перевод на русский (дословно):

Когда слышишь — душа радуется,
Когда увидишь — душа остывает.

Эквиваленты на русском:

1. Говорит сладко, а делает горько.
2. Словами, что листьями стелет,
3. А делами, что иглами колет.