Перевод на русский (дословно):

Будто корова, покрытая ковром.

Эквиваленты на русском:

1. Как корове седло.
2. Кафтан золотой, а душа полушка.