Перевод на русский (дословно):

Пролившаяся чаша снова полной не будет.

Эквиваленты на русском:

1. Пролитую воду не соберешь.
2. Что с возу упало, то пропало.