Перевод на русский (дословно):

Маленькую штуку превращает в гору.

Эквиваленты на русском:

1. Он карася превращает в порося.
2. Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток.