Перевод на русский (дословно):

Когда сильная колотушка бьет,
Даже войлочный кол в землю войдет.

Эквиваленты на русском:

1. От молота гвоздь в стену лезет.
2. Крепок телом — богат и делом.