Перевод на русский (дословно):

Чем девять слоев шелка, лучше моей ярочки шкурка.

Эквиваленты на русском:

1. Твое хоть (дороже) более, а свое мне милее.
2. Всякому свое и не мыто — бело.