Перевод на русский (дословно):

Чем неслуха посылать,
Лучше с передышкой самому побывать.

Эквиваленты на русском:

1. Ему лень лениться, а не только шевелиться.
2. Где лодырь ходит, там земля не родит.