Перевод на русский (дословно):

То, что есть в поле, не определяй сидя в доме.

Эквиваленты на русском:

1. Не хвались в поле едучи,
2. Хвались с поля везучи.
3. Надеяться на небо — сидеть без хлеба.