Перевод на русский (дословно):

Жеребенку сколько не стараться, но на трон ему не забраться.

Эквиваленты на русском:

1. Сколько воды не пить,
2. Лягушке волом не быть.
3. Сколько утка не бодрись, а лебедем не быть.