Перевод на русский (дословно):

Кто жил без чести, досталась и честь,
И блюдами пища, чтобы вдоволь есть.

Эквиваленты на русском:

1. Давно ли наш Макар огороды копал,
2. А теперь наш Макар в воеводы попал.