Перевод на русский (дословно):

Если скажут, что загорелась солома, он скажет, что
Самарканд разгромили.

Эквиваленты на русском:

1. Он из мухи слона сделает.
2. Приехала баба из города, привезла вести три короба.