Перевод на русский (дословно):

Поехать в гору — бык умается,
Поехать вниз — бричка сломается.

Эквиваленты на русском:

1. Нос вытянет — хвост увязнет, хвост вытянет — нос увязнет.