Перевод на русский (дословно):

Не может положить на бок свой альчик,
Положит ли чужой альчик на чик?

Эквиваленты на русском:

1. Ни себе не гож, ни людям не пригож.
2. Ни рыба, ни мясо.