Перевод на русский (дословно):

Как вол пал, так и компаньон пропал.

Эквиваленты на русском:

1. На обеде все соседи: а пришла беда —они прочь, как вода.
2. Скатерть со стола, и дружба сплыла.